平定| 天池| 行唐| 调兵山| 镇沅| 安阳| 丽江| 青神| 富平| 沭阳| 轮台| 炎陵| 长海| 榆中| 荣县| 四平| 玛多| 新竹县| 富裕| 博野| 小河| 晋江| 怀安| 吉木乃| 杭锦后旗| 班戈| 四平| 白玉| 克拉玛依| 阿克陶| 忻州| 峨眉山| 中阳| 东港| 河池| 湟源| 龙岗| 临桂| 南投| 滦平| 大余| 小河| 尚义| 井研| 高明| 双流| 奉节| 武穴| 澄海| 墨脱| 阿拉善右旗| 邹平| 濮阳| 莎车| 朝阳市| 石泉| 新巴尔虎左旗| 金塔| 泾川| 贵阳| 河源| 即墨| 黄岩| 河曲| 广河| 错那| 昭觉| 吴忠| 靖远| 巴南| 临城| 格尔木| 子洲| 武安| 丹凤| 沭阳| 昌黎| 涞水| 乌审旗| 佛山| 浏阳| 来宾| 科尔沁右翼中旗| 福海| 虎林| 七台河| 汶川| 索县| 讷河| 蒲县| 揭阳| 岳阳县| 万安| 迁安| 伊川| 湄潭| 阿拉尔| 普兰店| 甘洛| 沁源| 芷江| 剑河| 科尔沁右翼中旗| 交城| 普陀| 歙县| 信宜| 上林| 美溪| 连江| 兰西| 大连| 肇东| 乌兰| 湄潭| 安宁| 汝城| 侯马| 扎囊| 合川| 潼关| 马山| 枣庄| 革吉| 凭祥| 荥经| 东山| 贵池| 金川| 卢龙| 密山| 金口河| 勐腊| 涡阳| 岑巩| 阿瓦提| 大庆| 万州| 宽甸| 东川| 新宁| 衡东| 青龙| 茌平| 金山屯| 五台| 甘德| 奈曼旗| 武陟| 新巴尔虎右旗| 九江市| 濉溪| 屏边| 任县| 上犹| 沙坪坝| 武宁| 台北市| 南召| 邻水| 鄂温克族自治旗| 普陀| 抚州| 西青| 临夏县| 赤壁| 祁阳| 保靖| 惠阳| 遂平| 雅安| 晋宁| 施甸| 阳山| 贡觉| 洪湖| 东安| 大石桥| 积石山| 平遥| 禄劝| 济阳| 定陶| 永川| 六盘水| 平利| 嘉鱼| 肥东| 桐柏| 会东| 兴义| 吉木乃| 营山| 定远| 祁连| 禹城| 贺州| 绵阳| 四平| 阿巴嘎旗| 九江市| 孟津| 平远| 平阳| 洛阳| 克山| 费县| 昌黎| 宜阳| 天津| 景县| 乡宁| 山丹| 长沙| 苏尼特右旗| 黔江| 定西| 连江| 永吉| 错那| 和龙| 米易| 瑞安| 阳信| 澄江| 丰镇| 恭城| 肥东| 抚顺县| 洪江| 远安| 孙吴| 龙门| 冠县| 五寨| 临清| 阿瓦提| 潼南| 金溪| 昔阳| 茶陵| 浦江| 伊宁市| 克拉玛依| 德江| 集贤| 青县| 曲阜| 闽侯| 新巴尔虎右旗| 花都| 斗门| 安丘| 丰城| 兴安| 肃南| 莱州| 开平| 尼木| 尚义| 鹤山| 新安| 威信|

让人类命运共同体建设的阳光普照世界

2019-10-16 08:27 来源:人民经济网

  让人类命运共同体建设的阳光普照世界

  指挥部领导亲自参与项目实施方案的制定,并与后方相关部门和单位进行多次沟通协调。延寿县委原书记封殿辉违规收受礼金问题。

□文/图本报记者刘静凡是看过电影《海洋天堂》的观众,都会被剧中父亲倾其所有守护孤独症儿子的故事所感动,人们把患有孤独症的孩子叫作“星星的孩子”。她介绍,从今年秋季学期起,新疆小学和初中起始年级已全面实行国家通用语言文字授课,双语教育发展迈上了新台阶。

  20年前,夏先生因为去绍兴市新昌县某国有企业工作,把户口从永康市古山镇世雅村迁到了新昌。日前,市滇池管理局综合行政执法总队执法人员对盘龙江全线不文明行为进行执法检查。

  该学科在2011年已被列为国家级重点临床专科。家庭担当坚强后盾说起家庭,刘浪觉得挺惭愧的。

人民网乌鲁木齐1月25日电(记者韩婷)25日,记者从新疆维吾尔自治区科协获悉,为加强基层科协组织建设,自治区科协于1月22日至23日举办基层科协主席及业务骨干培训班,各地县科协主席和基层科普工作队、农村中学科技馆项目、流动科技馆项目负责人等科普工作业务骨干共130余人参加培训。

  目前第一期500户、近10万平方米的街区改造已经改造完成,同步规划的美食城等投入使用,在成为墨玉对外展示的靓丽名片的同时,也为当地群众创造了大量的就业机会,帮助当地许多年轻人实现创业梦想。

  ”新疆艺术剧院话剧团青年演员铁婷婷告诉记者。工作队队员们先看望了村里的“四老人员”及贫困户,向他们宣讲传达了党的政策,面对面地与村民们交流,了解他们生活中的困难及需要工作队协调解决的问题,这让工作队与村民们的距离更近了,关系更亲密了。

  同时,以内蒙古沙漠之神生物科技有限公司为龙头企业的骆驼产业化是福海骆驼扶贫模式的成功复制,“政府龙头企业金融养殖基地养殖户”的产业扶贫模式,未来几年将推广到内蒙古、宁夏、甘肃、青海等4省区的贫困地区,骆驼产业也将成为我国西北干旱荒漠化地区因地制宜、科学发展的支柱产业之一,成为中国西北部精准扶贫的有效途径之一,将带动新疆5省区1万多户农牧民通过骆驼产业实现脱贫致富,过上小康生活,为我国2020年全面建成小康社会做出更大的贡献。

  和田是维药的发源地,传承维吾尔医药文化一直是他的一个心愿。不仅要关心群众的物质利益,还要关心群众的精神文化需求;不仅要关心一般群众的共性需求,还要关心不同群体的特殊需求,争取不留“被遗忘的角落”。

  自2015年以来,北京市产业援疆累计引进企业58户,协议投资额亿元,已招聘劳动力万余人。

  这是各民族交往交流交融很好的历史和现实基础。

  ”生在新疆、长在新疆的温浩,与许多同龄人一样,下过乡、当过工人。”(文字由新疆科协提供)(责编:李龙(实习)、韩婷)

  

  让人类命运共同体建设的阳光普照世界

 
责编:
  > 文化频道   > 热点 > 正文

中国文学国际影响力提升

  目前羊角镇年产豆干8500多吨,年销售收入亿元。

核心提示: 如今,中国作家越来越多地在国际上获奖。一些中国文学作品在国外的销量也非常可观。

中国当代作家作品西语推广项目

作家格非的小说《隐身衣》(人民文学出版社出版)最近获美国苏珊·桑格塔翻译奖。如今,中国作家越来越多地在国际上获奖。一些中国文学作品在国外的销量也非常可观,比如《三体》英文版全球销售超过25万册,《解密》英文版和西文版销售均超过5万册,英文版进入美国亚马逊总销售排行榜前100名,西文版名列西班牙文学销售总榜第二。《人民文学》外文版推出了英文、法文、意大利文、德文、俄文、日文、西班牙文等9个语种的版本,2016年一年出版各语种版本共计20期,得到了世界各国读者、专家的好评,其中,《人民文学》杂志阿拉伯文版在埃及发行12000册。中国文学越来越受到国际上的关注,影响力越来越显著。文学界和其他有关方面作出积极努力,传播中国故事、中国声音,展现中国风貌,让外国民众通过欣赏中国作家的作品深化对中国的认识,增进对中国的了解,感受艺术魅力,加深对中华文化的认识和理解。

国外对中国文学作品需求越来越大

以前我们向国外推介中国文学作品,现在国外主动找我们买文学作品版权的越来越多。人民文学出版社副总编肖丽媛介绍,中国文学作品输出的地域扩大了,以前主要是亚洲,现在输出到欧美、拉美、阿拉伯国家,输出语种越来越多。今年4月22日的阿拉伯书展展出10本中国文学作品,其中人民文学出版社有4本,是国外主动提出翻译。铁凝的《永远有多远》泰文版发行了两万册。

谈到中国文学越来越受到国际关注的原因,肖丽媛认为,随着中国国力增强,世界对中国越来越关注。而政府对于文学走出去的资助力度也越来越大,经典中国国际出版工程、丝路书香工程、中国当代作品翻译工程等几大走出去工程的实施,加大了中国当代优秀文学作品的翻译出版和海外推广力度。同时作家本人国际意识越来越强。

《人民文学》杂志阿拉伯文版总监艾哈迈德·赛义德说,《人民文学》阿文版在埃及发行后,埃及整个国家都在谈中国文学,大家对莫言、迟子建、刘震云、吉狄马加等中国作家的作品很感兴趣,他们向阿拉伯世界讲述中国故事。“我们只是提供给阿拉伯读者作品,让他们自己去了解。‘一带一路’倡议受到阿拉伯政府和人民的关注和欢迎。我们向阿拉伯世界翻译出版了上千册中国图书,其中包括中国文学作品。通过这些图书的翻译和介绍,阿拉伯语读者开始意识到,世界上有一种模式叫中国道路,它和西方国家不一样,这很重要。”

“80后”作家张悦然说,意大利有两家出版社看到《人民文学》意大利文版上刊登的她的小说后找到她,如今她已经跟这两家出版社签订了出版合同。《人民文学》外文版对外推广中国文学和中国作家确实是有效的。

五洲传播出版社2011年就启动了中国当代文学西语推广项目,第一批推出30个中国作家。五洲传播出版社副社长荆孝敏说,当时中国作家受拉美文学影响很大,而中国作家在拉美的影响与此不对等,这其中包括语言问题、文化差异问题。开始推出这个项目很难,当时中国与拉美文化交流还不多,缺乏相关渠道。中国作家也不感兴趣,麦家当时就表示,自己作品在国内有很大发行量,不愿走出去。对此,出版社做了艰苦的工作。如今中国国际影响力越来越大,与拉美交流越来越多,高层互访越来越多。2012年莫言获诺贝尔奖后,作家走出去积极性越来越高,影响力越来越大。麦家的《解密》《暗算》由西班牙最大的出版社新星出版社出版。2013年出版的西语版《解密》,3万册都卖完了。五洲传播出版社对外出版了32本当代作家作品,对外版权输出20多种,秘鲁甚至有这些作品的盗版。

荆孝敏说,随着中国走到世界舞台中央,国外对中国文学作品需求也越来越大,自己见证了这个过程。“1999年参加美国书展,我们送他们书他们都不要,现在他们花钱来买版权,需求大,热情也高。”

中国当代文学海外阅读取向发生变化

肖丽媛发现,与国外读者需求对路、反映时下中国社会现状的作品更受欢迎。国外读者希望通过文学作品了解中国社会,对反映当下社会生活的年轻人作品如“70后”作家作品更重视。

“中国文学的巨大体量、中国作家在时代变革中的复杂经验,能够产生出很多优秀作品。”科幻作家王晋康对中国文学充满信心:“莫言获得了诺贝尔文学奖,曹文轩获得了国际安徒生奖,刘慈欣的《三体》也获得了雨果奖,这充分说明中国当代文学作品的质量过硬。他们几位绝不是中国当代文学的孤峰,希望更多的作家作品能够走出去,产生更大的社会影响。”

作家鲁敏通过和版权代理方的交流发现,中国当代文学的海外阅读发生了需求上的变化,相较之前古代文学和描写中国乡村生活的作品而言,现在的读者更希望看到更多关于当下中国城市和年轻人生活的描写。这反映了外国阅读市场对中国文学有一种类似于媒体的期待,希望通过文学来了解中国当下正在发生什么。她期望能看到另一种变化,即在兼顾到对一个国家和民族命运关注的同时,也能关注到中国作家在文学永恒主题和文学艺术本体上的不懈探寻。

多方共同努力推动中国文学走出去

中国文学的国际影响力提升,得益于有关方面采取多种行之有效的方法,推动中国文学走出去。

在荆孝敏看来,文学作品输出要注意翻译的质量,翻译的文学性。五洲传播出版社的文学作品对外翻译采取中外合作方式,国内译者翻译,国外作家用文学语言校正。出版社每年都带中国的作家们到拉美访学讲课,国外也主动邀请麦家等中国作家去交流。“70后”作家的作品在国外受欢迎,“80后”“90后”作家逐步成长起来了,文学走出去越来越顺畅。“70后”“80后”作家出去,直接能用英语交流。中国当代作家作品拉美推广项目第一期出了32本,还要再做到100多种,让国外对中国文学概貌有大致了解。阿拉伯地区和拉美多为发展中国家,与中国传统关系较好,中国发展模式对他们有较大吸引力。

据《人民文学》杂志副主编李东华介绍,《人民文学》外文版每期以文学性主题形式策划选题,围绕主题选择中国当代文学代表性作家作品,同时兼顾国外读者的阅读期待。在翻译方面,邀请外国母语译者翻译,适合国外读者的阅读习惯。通过与国外出版社、高校、孔子学院的合作,进行推介,扩大了中国当代文学的影响力。

肖丽媛表示,人民文学出版社开展了与意大利、拉美、西班牙互译工程,以情感、饮食、动物等为主题,将葛亮、张楚、鲁敏、曹寇等作家作品译成西语作品,将冯唐、张楚、张悦然等作家作品译成意大利语。意大利方面主动邀请中国作家去交流。此外,人民文学出版社还通过数字出版、多媒体融合方式推介中国作家作品,制作以外国人视角采访中国作家的视频,覆盖面前所未有。

    法律声明:新疆网转载其他媒体之稿件,意在为公众传递更多信息、服务大众,并不代表新疆网赞同其观点和对其真实性负责。如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请务必在相关作品发表之日起30日内进行,我们将在24小时内移除相关争议内容。[详细]
责任编辑:韩晓妍
0
 热评话题
点此进入胡杨林社区发表评论
小鲁店 省水电新村二区 连州市 鲤鱼冲村 塔前
浙江余杭区仓前镇 德宝社区 金竹社区办 青和村四组 西堤头镇东堤头村院西胡同